Mange oversatte lokale stednavne fra engelsk til dansk

VODSKOV: I forrige uges Vodskov Avis udskrev vi en konkurrence, hvor vi satte læsernes evner i at oversætte lokale stednavne fra engelsk til dansk på prøve.
Udover de dansk-engelske sprogkundskaber var der også et behov for ”at tænke lidt ud af boksen” og have et vist lokalkendskab til området i og omkring Hammer Bakker.
Det var Dan Ole Faaborg, der havde kreeret konkurrencen, og mange læsere tog udfordringen op.
Flere tilkendegav tilmed, at opgaven var svær men et kærkomment indslag i disse coronatider.
Én af læserne skrev, at hun tilmed har haft en lærerig oplevelse ved at studere gamle kort over Hammer Bakker og læse en del gamle historier om området.
Hun skrev i sin besvarelse, at hun var nødt til at tage imod udfordringen fra sin gamle engelsklærer Dan Ole Faaborg.
De fleste besvarelser kom ganske tæt på med 18 – 19 rigtige ud af 20.
Men kun én ramte helt plet, nemlig Karen Saxov fra Vodskov, der nu kan se frem til at nyde de to flasker rødvin, der blev udsat som præmie.  

Her er de rigtige oversættelser

1.  Hammer Hills - Hammer Bakker
2.  Dragnet Woods    - Vodskov
3.  West Mountain    - Vestbjerg
4.  Fatplace - Sulsted
5.  Tulleplace - Tylstrup
6.  Oythorpe - Ajstrup
7.  Breadland - Brødland
8.  Lakehouse- Søhuse
9.  Longstop - Langholt
10.  Gravestop - Gravsholt
11.  Indian Call Hill - Uggerhalne
12.  Withthorpe - Hostrup
13.  Firewood Forest - Brændskov
14.  Tooth Ale - Tandal
15.  Virgin Gel Bog - Møgelmose
16.  Tallguy Up - Rærup
17.  Stayawhile - Bilidt
18.  Longbridge Inn - Langbrokro
19.  Littlewhale Place - Grindsted
20.  Heatherthorpe - Lyngdrup